时间飞逝，屈指算来，从事文化艺术管理工作已二十个春秋，这期间，多多少少可以说是有了些工作上的经历，自然也就有了一些感触和思索。既然对文化艺术有着一份热爱，萦绕心头的不外乎诸如文艺对社会的意义和作用，她如今面临哪些挑战和机遇，怎样才能最佳发挥良好效应等等的问题。基于这些思考，我在实际工作中做了一些努力和尝试，取得了点点滴滴的成功。然而必须坦率地承认，这些实践中的摸索如果能够得到系统的理论指点确实有助于驱散业务上的种种迷茫。
　　 衷心感谢国家文化部的支持以及美国国务院和肯尼迪中心的资助，我非常荣幸地有机会赴美国肯尼迪中心学习和工作，尤其要感谢迈克尔·凯撒先生、戴维·基托先生、玛丽·迈特荪女士、林·普拉特女士等众多艺术管理名家的指导，使我对艺术行业如何经营管理有了较为全面深刻的认识。衷心感谢孙家正部长和吴祖强先生对本书的关心，他们题写的序言为所有耕耘艺术的人们送来了莫大的精神鼓舞。衷心感谢李祥霆先生、钱世锦先生、陈秋淮女士以及国家大剧院、中国戏曲学院、中国京剧院、北京歌华文化发展集团、上海大剧院、陕西省对外文化交流促进会、肯尼迪中心维拉艺术管理学院，他们的热诚和慷慨使本书的翻译出版成为了现实。
　　《艺术行业战略策划——实用指南》一书是迈克尔·凯撒先生根据美国实际情况，为指导当地读者而撰写的。各国国情虽有不同，但从实践中总结提炼的理论精华必定有着广泛的适用性，这一点从我与知名艺术机构管理人士讨论时各位兴奋的语调与愉快的表情中得到了验证。此外，正是因为本书的这种创作动机，它恰好给从计划经济疾速迈向市场经济的广大中国文化艺术管理人士提供了客观了解先进的专业化经营管理方式的极好机会，并让读者在获得借鉴和启示的同时可以充分发挥自己的才能。本书或许是国内在此领域的首部系统论述，因此，翻译上难免有这样或那样的不足，但本书的翻译出版如果从某种程度上帮助您在自己的艺术天地里绽放出了千朵万朵的鲜花，那可真地是我期盼已久的快慰。

潘 勇
二○○三年春于北京