经过一段时间的精心准备，中华文化信息网的英文版于2000年11月20日正式开通了。

　　为了更好地贯彻网上弘扬中华文化的方针，从正面积极主动地向海外各界人士介绍货真价实的中华文化，也给国内广大英语爱好者提供一个提高中华文化素养的舞台，在文化部领导的亲切关怀下，我们就如何实现用互联网的主体语言－－英语传播博大精深的中华文化做了一些尝试和探索。经过严谨细致的规划，确立了稳妥运作、分期完成的原则，首先用通俗的手法分门别类介绍中华文化的基础知识，而后逐步加入英语新闻、互动信息和文化服务等项目，真正达到既传播中华悠久灿烂的文化，又介绍当今改革开放的伟大成就，还能发展壮大文化产业的宗旨。

　　我们首期推出的英文版共分十个栏目：从中国的文化机构和文化法规、戏曲、话剧、建筑、文学、音乐、舞蹈、影视、曲艺杂技皮影木偶戏、美术等十个方面介绍中华文化的基础知识（已开通五个，其余五个即后开通），并将逐步完善其内容。设计上保持了中华文化信息网的一贯风格，主体色调与海外版（繁体中文）大致相同，内容分层和页面布局注意照顾到网友的需求和传统阅读习惯，并适当有所创新。在互联网上中华文化被过多曲解的今天，我们希望能为世人解读中华文化的本来面目尽一份绵薄之力。

　　由于时间仓促，也限于能力不足，我们自知在英文版的制作上还存在很多缺陷，恳请大家批评指正。